Hesperian Health Guides

Comment utiliser ce livre

Trouver les informations

Pour trouver les informations, servez-vous du sommaire, de l’index ou des onglets.

Le sommaire au début du livre mentionne le nom de chaque chapitre par ordre d’apparition. Le sommaire de chaque chapitre est aussi indiqué au début du chapitre.

L’index énumère tous les sujets abordés par ordre alphabétique (a, b, c, d….). Chaque bas de page porte un numéro. Pour trouver un chapitre ou un sujet dans ce livre, cherchez dans le sommaire ou l’index, et reportez-vous au numéro marqué à côté.

Les onglets sur les pages de droite divisent une grande partie du livre en 5 sections.

Vous trouverez facilement des informations sur les moyens de rester en bonne santé, la prévention des infections, la grossesse, le travail et l’accouchement (y compris le postpartum, c’est-à-dire après l’accouchement), et sur d’autres manières de protéger la santé, en vous reportant aux sections indiquées sur ces onglets.

Avertissements, médicaments et notes

Les avertissements, les médicaments et les notes sont séparés du texte principal.

Les encadrés d’avertissement donnent des informations très importantes. Quand vous verrez ce genre d’encadrés, vous saurez que vous devez prendre des mesures pour éviter un danger.

ATTENTION! Ne posez pas de DIU chez une femme qui présente des signes

d’infection. Celle-ci peut s’étendre vers l’utérus.


Les encadrés sur les médicaments indiquent comment administrer les médicaments. Lisez attentivement ces encadrés, parcourez les pages sur les médicaments avant de donner un médicament. Ces images montrent la forme sous laquelle les médicaments de l’encadré sont administrés– dans ce cas-ci, ce sont des comprimés
two tablets in the palm of a person's hand.
Pour faire baisser la fièvre
  • Donner 500 à 1000 mg de paracétamol
par la bouche, toutes les 4 à 6 heures


Les remarques donnent des informations utiles, mais qui ne sont pas directement liées à l’ensemble des informations sur le sujet.

Remarque : des mains propres ne le restent pas longtemps. Si vous touchez à autre chose que les parties génitales de la mère, vous devrez de nouveau vous laver les mains.


Comprendre les images du corps

Comment nous montrons l’extérieur du corps

Quand nous dessinons une personne, nous essayons de dessiner tout son corps. Si nous n’avons pas assez d’espace, nous ne montrons qu’une partie de son corps.

Cette image montre une mère en train de pousser son bébé hors du vagin. a woman lying down with her knees up and apart. S’il est important de voir la tête du bébé et le vagin plus clairement, nous ne montrerons que cette partie du corps ; nous pouvons ainsi agrandir l’image. a woman's reproductive parts on the outside.
illustration of the below: a standing woman's womb and baby inside are drawn with thin and dotted lines.
L’utérus à l’intérieur du corps de la mère
Le bébé à l’intérieur de l’utérus

Comment nous montrons l’intérieur du corps

Parfois nous devons montrer ce qui se passe à l’intérieur du corps d’une femme. Dans ces cas, nos images montrent ce à quoi ressemble le corps d’une femme si vous pouviez en voir l’intérieur.

Généralement, nous utilisons des lignes épaisses pour montrer l’extérieur du corps d’une femme et les lignes fines ou pointillées pour montrer ce qui se passe à l’intérieur.

Une note sur le langage

Les termes médicaux et techniques. Tout au long de ce livre, nous avons essayé d’employer des termes faciles à comprendre pour désigner les parties du corps et les choses que fait le corps. Nous expliquons les termes médicaux que nous employons. Si vous ne comprenez pas un terme technique ou médical ou certains termes généraux, veuillez les chercher dans l’index et vérifier s’ils sont expliqués quelque part dans le livre, ou cherchez-les dans le glossaire, qui explique certains termes médicaux et techniques utiles à connaître.

Quand nous parlons des bébés, nous disons « il », sans distinction de sexe.

Obtenir de l’aide

Les informations qui se trouvent dans ce livre ne suffisent pas toujours à vous aider à résoudre un problème de santé. Quand c’est le cas, demandez de l’aide. Selon le problème, vous devez :

Chercher des conseils auprès d’un médecin. Un soignant expérimenté ou un médecin peuvent vous aider à prendre la bonne décision. Généralement, ce ne sera pas pour des cas urgents.

Chercher une assistance médicale. La femme ou son bébé doivent être vus par un soignant expérimenté ou un médecin, pour faire des tests ou suivre un traitement le plus tôt possible.

Aller à un centre médical ou un hôpital. S’il y a une urgence, amenez immédiatement la femme ou le bébé à l’hôpital pour qu’ils se fassent opérer, ou pour une autre intervention urgente.



Cette page a été mise à jour : 11 sept. 2019