Hesperian Health Guides

Remerciements

Ce livre n’a pu voir le jour que grâce à la collaboration de plusieurs centaines de conseillers, réviseurs, rédacteurs, dessinateurs, et autres. Chacun des membres du personnel, des stagiaires et des bénévoles de Hesperian Health Guides a pris part à son élaboration, y compris les personnels chargés de lever des fonds et gérer les finances, de faire la promotion de nos livres, et de les emballer et de les expédier à travers le monde. Hors de nos bureaux, des dizaines de réviseurs ont aidé à choisir le contenu de ce livre, et les moyens de le présenter. Des groupes de sages-femmes et des élèves sagesfemmes originaires de 10 pays ont revu les premières versions de ce livre pour le rendre aussi utile, aussi adapté, et aussi précis que possible. Les sages-femmes, médecins et autres soignants, les formateurs et les spécialistes ont généreusement donné de leur temps pour assurer l’exactitude et la clarté de son contenu.

À part nos inlassables rédacteurs médicaux, nous avons fait appel à certains réviseurs à maintes et maintes reprises, et ceux-ci méritent une mention spéciale. Merci Deborah Billings, Lisa de Avila, Ruth Kennedy, et Karen Strange.

Les organisations suivantes nous ont consacré leur temps, leurs ressources et leur esprit critique : Averting Maternal Death and Disability (AMDD) in the US; ASECSA in Guatemala; The Bangladesh Women’s Health Coalition; The Berkeley Midwives Study Group in the US; El Centro Para los Adolescente de San Miguel de Allende (CASA) in Mexico; Centre For Rural Studies and Development in India; El Centro de Atención Integral de la Pareja in Mexico; The International Confederation of Midwives; The Integrated Midwives Association of the Philippines; Inuulitsivak Maternity Center in Canada; Ipas in the US, Ghana, and Kenya; Ixmucane and Midwives for Midwives in Guatamala; Jamkhed Comprehensive Rural Health Program in India; Kampot Hospital Maternity Center in Cambodia; the Maryknoll Sisters and the VEMA training center of Tanzania; Pathfinder in Peru; and the Reproductive Health Research Unit at the University of the Witwatersrand, Chris Hani Baragwanath Hospital in South Africa.

Merci aux éditeurs suivants qui nous ont accordé l’autorisation d’utiliser les dessins : Family Care International, pour le manuel Healthy Women, Healthy Mothers; Freedom From Hunger; et Pesticide Action Network Asia and the Pacific, pour le livre Breaking the Silence! Plantations and Pesticides.

Notre profonde gratitude va à tous ceux qui nous ont si généreusement gratifiés de leur temps, de leurs idées et de leurs connaissances, tant pendant la première édition du Guide des sagesfemmes, que pour cette nouvelle édition. C’est votre engagement envers la santé pour tous qui a donné jour à cet ouvrage. Merci à :

Hilary Abell
Deel Afroze
Arthur Ammann
Jana Anderson
Susan Anderson
Shoba Arole
Leonor Bahena Erazo
Alison Bastien
Naomi Baumslag
Denise Bergez
Erik Bergstrom
Alan Berkman
Ginger Bhakti
Deborah Bickel
Judith Bishop
Lisa Bohmer
Bill Bower
Jenny Bowers
Kate Bowland
Isabel Brabant
Barbara Briggs-Letson
Sandy Buffington
Colin Bullough
Raquel Burgos Medina
August Burns
Pauline Butcher
Sarah Buttrey
Ana María Camarillo
Kristen Cashmore
Teresa Cerezo Gonzalez
Rebecca Chalker
Barbara Clifford
Davida Coady
Rani Coelho
Timothy Coen
Jeff Conant
Peggy Cook
Maureen Corbett
Antonia Cordova Morales
Maricruz Coronado
Jennie Corr
Kyle Craven
Jane Crawley

Alice de la Gente
Maria de la Paz Puebla Alvear
Barbara de Souza
David de Leeuw
Kim Dickson-Tetteh
Milka Dinev
France Donnay
Peg Donovan
Carol Downer-Chatham
Jane Drake
J.T. Dunn
Edith Eddy
Sylvia Estrada-Claudio
Aryn Faur
Susan Fawcus
Juliet Fleischl
Nina Frankel
Carmen Frazier
Frances Ganges
Tracy Gary
Marlene Gerber-Fried
Julie Gerk
Zafarullah Gill
Ruth Goehle
Lisa Gonzalves
Nadine Goodman
Suzan Goodman
Kristen Graser
James Green
Sadja Greenwood
Cindy Haag
Barb Hammes
Marcia Hansen
Roxanne Henderson
Griselda Hernandez
Kathy Herschderfer
Sarah Jane Holcombe
Diana Hoover
Nap Hosang
Jennifer Houston
Mary Clare Hubert
Kathleen Huggins
Pamela Hunt
Robert Hurst

Peter Ivey
Nuriya Janss
Christine Johnson
Mary Johnson
Ralph Johnson
John Kadyk
Angela Kamara
Robert Keast
Christie Keith
Beverly Kerr
Mary Kroeger
Raven Lang
B.A. Laris
Brian Linde
Julie Litwin
David Loeb
Roxane Lovell
Ronnie Lovich
Deborah Maine
Lorraine Mann
Alan Margolis
Margaret Marshall
Alberto Martinez Polis
Luyanda Mavuya
Nicky May
Junice Melgar
Jose Luis Mendoza
Elena Metcalf
Laura Miranda
Iris Moore
Syema Muzaffar
Papa Djibril Niang
Sandy Niemann
Besem Obenson
Deborah Ottenheimer
Lauri Paolinetti
Bill Parer
Juana Payva
Nimal Perera
Lucille Pilling de Lucena
Man Poon
Jennifer Potts
Paula Quigley
Sumana Reddy

Mary Ann Reiger
Marina Rodriguez Palma
Judith Rogers
Lorraine Rothman
Sabala and Kranti
Shelly Sala
Graciela Salvador-Davila
Jason Sanders
Shira Saperstein
Merrie Schaller
Katherine Sear
John Sellors
Katharine Shapiro
Lonny Shavelson
Theresa Shaver
Mira Shiva
Christine Sienkiewicz
Jael Silliman
Irene Sotelo Alvarez
Jennifer Stonier
Susan Sykes
Michael Tan
Vijayalaxmi Taskar
Joe Taylor
Petra ten Hoope-Bender
Carol Thuman
Linda Tietjen
Jan Tritten
Greg Troll
Mina Tulugak
Laura Turiano
Gilberte Vansintejan
Elmar Vinh-Thomas
Donna Vivio
Claire Von Mollendorf
David Werner
Sharon Wilconson
Judith Winkler
Merrill Wolf
Juliana Yartley
Karen Zack
Lisa Ziebel

MW intro-2.png

Nous sommes redevables à nos familles et amis pour leur patience et leur soutien indéfectible au cours de ce long processus ; eux aussi ont contribué à la naissance de ce livre.

Enfin, nous remercions vivement toutes les personnes et fondations qui ont soutenu notre travail financièrement : la Fondation Allan S. Gordon ; le Anna Lalor Burdick Program de la Fondation Lalor Inc ; Averting Maternal Death and Disability Program, Centre Heilbrunn, Faculté Mailman de santé publique, à l’université de Columbia University ; la Fondation Compton ; la Fondation Conservation, Food and Health ; la Fondation David et Lucile Packard ; La Fondation charitable Dorothy et Jonathan Rintels ; la Fondation Erik E. et Edith H. Bergstrom ; la Fondation Ford ; la Confédération internationale des sages-femmes ; la Fondation Jadetree ; Jeanne Kemp ; Salt-Bush Fund de la Fondation Tides ; Ruth Sherer ; et le Fonds des Nations Unies pour la population.



Cette page a été mise à jour : 11 sept. 2019