Hesperian Health Guides
Remerciements
Ce livre n’a pu voir le jour que grâce à la collaboration de plusieurs centaines de conseillers, réviseurs, rédacteurs, dessinateurs, et autres. Chacun des membres du personnel, des stagiaires et des bénévoles de Hesperian Health Guides a pris part à son élaboration, y compris les personnels chargés de lever des fonds et gérer les finances, de faire la promotion de nos livres, et de les emballer et de les expédier à travers le monde. Hors de nos bureaux, des dizaines de réviseurs ont aidé à choisir le contenu de ce livre, et les moyens de le présenter. Des groupes de sages-femmes et des élèves sagesfemmes originaires de 10 pays ont revu les premières versions de ce livre pour le rendre aussi utile, aussi adapté, et aussi précis que possible. Les sages-femmes, médecins et autres soignants, les formateurs et les spécialistes ont généreusement donné de leur temps pour assurer l’exactitude et la clarté de son contenu.
À part nos inlassables rédacteurs médicaux, nous avons fait appel à certains réviseurs à maintes et maintes reprises, et ceux-ci méritent une mention spéciale. Merci Deborah Billings, Lisa de Avila, Ruth Kennedy, et Karen Strange.
Les organisations suivantes nous ont consacré leur temps, leurs ressources et leur esprit critique : Averting Maternal Death and Disability (AMDD) in the US; ASECSA in Guatemala; The Bangladesh Women’s Health Coalition; The Berkeley Midwives Study Group in the US; El Centro Para los Adolescente de San Miguel de Allende (CASA) in Mexico; Centre For Rural Studies and Development in India; El Centro de Atención Integral de la Pareja in Mexico; The International Confederation of Midwives; The Integrated Midwives Association of the Philippines; Inuulitsivak Maternity Center in Canada; Ipas in the US, Ghana, and Kenya; Ixmucane and Midwives for Midwives in Guatamala; Jamkhed Comprehensive Rural Health Program in India; Kampot Hospital Maternity Center in Cambodia; the Maryknoll Sisters and the VEMA training center of Tanzania; Pathfinder in Peru; and the Reproductive Health Research Unit at the University of the Witwatersrand, Chris Hani Baragwanath Hospital in South Africa.
Merci aux éditeurs suivants qui nous ont accordé l’autorisation d’utiliser les dessins : Family Care International, pour le manuel Healthy Women, Healthy Mothers; Freedom From Hunger; et Pesticide Action Network Asia and the Pacific, pour le livre Breaking the Silence! Plantations and Pesticides.
Notre profonde gratitude va à tous ceux qui nous ont si généreusement gratifiés de leur temps, de leurs idées et de leurs connaissances, tant pendant la première édition du Guide des sagesfemmes, que pour cette nouvelle édition. C’est votre engagement envers la santé pour tous qui a donné jour à cet ouvrage. Merci à :
|
Hilary Abell |
Alice de la Gente |
Peter Ivey |
Mary Ann Reiger |
Nous sommes redevables à nos familles et amis pour leur patience et leur soutien indéfectible au cours de ce long processus ; eux aussi ont contribué à la naissance de ce livre.
Enfin, nous remercions vivement toutes les personnes et fondations qui ont soutenu notre travail financièrement : la Fondation Allan S. Gordon ; le Anna Lalor Burdick Program de la Fondation Lalor Inc ; Averting Maternal Death and Disability Program, Centre Heilbrunn, Faculté Mailman de santé publique, à l’université de Columbia University ; la Fondation Compton ; la Fondation Conservation, Food and Health ; la Fondation David et Lucile Packard ; La Fondation charitable Dorothy et Jonathan Rintels ; la Fondation Erik E. et Edith H. Bergstrom ; la Fondation Ford ; la Confédération internationale des sages-femmes ; la Fondation Jadetree ; Jeanne Kemp ; Salt-Bush Fund de la Fondation Tides ; Ruth Sherer ; et le Fonds des Nations Unies pour la population.