Hesperian Health Guides

Comment donner des médicaments

Noms des médicaments

a bottle labeled with the words Flagyl and metronidazole.
nom de marque
nom générique

Les médicaments ont généralement 2 noms. Le nom générique (ou scientifique) est le même partout dans le monde. Certains fabricants de des médicaments donnent à chaque médicament un nom commercial, ou nom de marque. Le même médicament fabriqué par 2 compagnies différentes, aura 2 noms de
marque différents. Dans ce livre, nous n’utilisons que les noms génériques. Si vous avez besoin d’un médicament, n’importe quelle marque conviendra. Certaines marques sont beaucoup moins chères que d’autres.

a pharmacy worker speaking to a woman as he shows her a box of medicine.
Nous ne vendons pas cette marque. Celle-ci est tout aussi bonne.
Vous pouvez remplacer un médicament par un autre si les noms génériques sont les mêmes.

La présentation des médicaments

Les médicaments se présentent sous différentes formes :

  • les comprimés, les pilules, les gélules, les liquides, et les sirops, qui sont généralement pris par la bouche. Certains doivent parfois être introduits dans le vagin ou le rectum ;
  • les suppositoires, qui sont introduits dans le vagin ou le rectum ;
  • les piqûres qui sont données avec une aiguille – dans un gros muscle, sous la peau (piqûre intradermique ou sous-cutanée), ou dans le sang.
  • les crèmes et les pommades qui
    contiennent des médicaments, et qu’on
    applique directement sur la peau ou dans
    le vagin.

Dans ce livre, nous utilisons des images pour montrer comment un médicament doit être donné.

a hand holding a syringe.
2 pills in the palm of a hand.
a tube with ointment being squeezed from it.
a medicine dropper.
a spoon with liquid in it.
Injectez les médicaments Donnez des comprimés, des pilules, des gélules ou des suppositoires Utilisez une pommade ou une crème Donnez des gouttes Donnez du sirop


MW Greenpages Page 467-8.png

Souvent, le même médicament peut se présenter sous plusieurs formes. Par exemple, beaucoup de médicaments peuvent être administrés par la bouche, ou par piqûre. Généralement, il est préférable de donner les médicaments par la bouche, parce que la piqûre peut comporter des risques. Mais en cas d’urgence, il vaut beaucoup mieux injecter le médicament, car il agit généralement plus vite sous cette forme. Dans ce livre, nous vous recommandons les présentations les plus efficaces pour chaque médicament, mais vous pouvez donner un médicament sous une autre forme. Nous n’expliquons pas comment donner les médicaments par intraveineuse, parce que cette méthode comporte plus de risques.

Quelle quantité de médicaments donner ?

Les pilules, les comprimés et les gélules viennent en poids et en tailles différentes. Pour être sûre que vous donnez la bonne quantité, vérifiez le nombre de grammes (g), de milligrammes (mg), de microgrammes (mcg), ou d’unités (U) contenu dans chaque pilule ou gélule.

Pour les comprimés, les gélules, les suppositoires et les médicaments injectables

La plupart des comprimés, des gélules, des suppositoires, et des médicaments injectables sont mesurés en grammes (g) et en milligrammes (mg) :

1000 mg = 1 g
(1 millier de milligrammes équivaut à 1 gramme)
1 mg = 0.001 g
(Un milligramme est la millième partie d’un gramme)
Par exemple : un comprimé d’aspirine contient
325 milligrammes d’aspirine.
On pourrait dire que 1 comprimé d’aspirine contient:
MW Greenpages Page 468-3.png
0,325g
325mg
Ces 2 nombres veulent dire 325 milligrammes, mais de manières différentes.


Certains médicaments, comme les pilules contraceptives, sont pesés en microgrammes (mcg ou μcg):

1 µcg = 1 mcg = 1/1000 mg = 0.001 mg
Cela veut dire qu’il y a 1000 microgrammes dans un milligramme.

Les médicaments injectables peuvent être mesurés en unités (U) ou en unités
internationales (UI).

Pour les médicaments liquides

Les sirops, les suspensions (poudre dans un liquide), et les autres médicaments liquides sont généralement donnés en millilitres (ml) ou en centimètres cubes (cc). Un millilitre est égal à un centimètre cube.

1 ml = 1 cc
1000 ml = 1 litre
Parfois, les liquides sont donnés en petites cuillères ou en grandes cuillères.
1 petite cuillère = 5 ml
1 grande cuillères = 15 ml
1 grande cuillère = 3 petites cuillères
1 tablespoon equals 3 teaspoons.
grande cuillère
petites cuillères
MW Greenpages Page 468-5.png
5 ml

Pour être sûre que vous prenez la quantité correcte d’un médicament liquide, assurez-vous que votre petite cuillère contient bien 5 ml, ou mesurez le médicament dans une seringue.

Si votre pharmacie n’a pas le poids correct d’un médicament

Vous devrez peut être donner une partie d’une pilule, ou plus qu’une pilule pour avoir la bonne dose.

Par exemple, si vous n’avez que des comprimés de 250 mg d’amoxicilline et que la dose indiquée est de 500 mg à chaque prise, vous devez donner 2 comprimés à chaque prise.
MW Greenpages Page 469-1.png
250 mg + 250 mg = 500 mg
Ou si vous n’avez que des comprimés de 500 mg d’amoxicilline et que la dose prescrite est de 250 mg à chaque prise, vous devrez couper chaque pilule en deux.

Dosage par le poids de la personne

Pour la plupart des médicaments cités dans ce livre, nous vous indiquons des doses que toute femme adulte peut utiliser. Mais pour certains médicaments, surtout ceux qui peuvent être dangereux, il est préférable de trouver la dose à donner selon le poids de la personne (si vous avez une balance).

MW Greenpages Page 469-2.png
Par exemple, si vous devez donner de la gentamicine, et que le dosage dit 5 mg/kg/jour, cela veut dire que chaque jour, vous donnerez 5 milligrammes (mg) de médicament pour chaque kilogramme (kg) du poids de la personne.


Cette quantité doit être divisée en doses séparées. Les instructions concernant le dosage indiqueront combien de fois le médicament doit être pris chaque jour.

Ainsi, une femme de 50 kg recevra 250 mg de gentamicine pendant 24 heures.

La gentamicine devrait être administrée 3 fois par jour, pour que vous donniez 80 mg à chaque dose.


À quel moment de la journée faut-il prendre le médicament prescrit ?

Certains médicaments doivent être pris une fois par jour. La plupart doivent être pris plus souvent. Vous n’avez pas besoin d’une montre. Si les instructions disent :

“1 comprimé toutes les 8 heures” ou “3 comprimés par jour” prendre 1 au lever du soleil, 1 dans l’après-midi, et 1 le soir.
"1 comprimé toutes les 6 heures” ou “4 comprimés par jour” prendre 1 le matin, 1 à midi, 1 dans l’après-midi, et 1 le soir.
“1 comprimé toutes les 4 heures” prendre 6 comprimés par jour, en gardant la même durée entre chaque pilule.


C’est parce qu’un médicament ne marche que s’il est tout le temps dans le corps. Au bout d’un certain temps, il est éliminé par le corps. La personne doit le prendre régulièrement tout au long de la journée pour conserver suffisamment de médicament dans son corps. Et si elle en prend trop à la fois, elle risque une intoxication.

a row of four blank spaces under drawings of the sun rising, the sun fully risen, the sun setting, and the moon.

Pour rappeler à quelqu’un qui ne sait pas lire combien de fois elle doit prendre ses médicaments, vous pouvez lui faire un dessin d’une image comme celle-ci :

Dans les espaces blancs du bas, dessinez la quantité du médicament à prendre, et expliquez clairement ce que cela veut dire. Par exemple :

1 pill in each of the 4 spaces.
1 half pill in each of the 4 spaces.
2 teaspoons in both the first space and the third space.
Cela veut dire qu’elle doit prendre 1 comprimé 4 fois par jour : 1 au lever du soleil, 1 à midi, 1 l’après-midi, et 1 le soir. Cela veut dire ½ comprimé 4 fois par jour. Cela veut dire 2 grandes cuillères de sirop 2 fois par jour.



Cette page a été mise à jour : 11 sept. 2019