Hesperian Health Guides

Vocabulaire

La liste des mots est présentée par ordre alphabétique :

Beaucoup de mots inclus dans cette liste n'apparaissent pas dans le livre, mais il se peut que vous les trouviez dans d'autres livres, ou que vous entendiez des dentistes les mentionner.

A

Abaisse-langue Bâtonnet en bois utilisé également pour maintenir la langue pendant l’examen de la bouche ou pendant un traitement dentaire.

Abcès Poche de pus provoqué par une infection. Par exemple, un furoncle.

Acide Liquide très fort qui peut ronger certaines matières. Il est produit par certains types d’aliments restés dans la bouche. L’acide peut causer des caries et des maladies de

Adaptée / Appropriée Se dit d’une solution (ou d’un traitement) la plus facile, la plus sûre, et la mieux capable de fonctionner dans une situation particulière.

Adrénaline Aussi appelée épinéphrine. Médicament qui stimule le coeur, utilisé pour traiter les réactions allergiques sévères.

Agent de santé dentaire Agent de santé qui travaille spécifiquement sur les problèmes de dents et de gencives.

Aigu Soudain et bref. Une malade aiguë est une maladie qui se déclare rapidement et dure pendant une courte période. Son contraire est une maladie ‘chronique’.

Allergie Réaction anormale qu’on peut avoir après avoir respiré, mangé, touché, une chose, ou après qu’on a reçu un produit par injection. La réaction peut entraîner des démangeaisons (vouloir se gratter), des éternuements, ou des difficultés à respirer.

Alvéole Creux vide laissé à la place d’une dent qui a été arrachée.

Amalgame Matériau spécial fait d’un mélange de matières, utilisé pour les plombages. Bien qu'encore appelé « plombage », l'amalgame dentaire ne contient pas de plomb.

Analgésique Médicament pour calmer la douleur. L’aspirine, l’acétaminophène (paracétamol), et la codéine sont des analgésiques.

Anémie Maladie qui rend le sang faible. Les symptômes (signes) comportent de la fatigue, une peau pâle, un manque d’énergie.

Anesthésique Médicament qui engourdit la bouche ou d’autres parties du corps, les rendant insensibles à la douleur.

Antécédents médicaux Ce que vous apprenez en interrogeant une personne sur l’histoire de sa santé, et sur son problème actuel : comment il a commencé, quand il s’améliore ou empire, ce qui semble apaiser la douleur, si d’autres personnes dans le village ou dans la famille ont cette maladie, etc.

Antibiotique Médicament qui combat les infections causées par des bactéries. Un antibiotique à spectre large, tel que la tétracycline, tue une grande variété de bactéries différentes, alors qu’un antibiotique à spectre étroit tel que la pénicilline, ne tue que certains types de bactéries.

Articulation L’endroit où deux os se joignent. Lorsque ce livre mentionne des « articulations douloureuses », cela signifie l’endroit où l’os du crâne et l’os de la mâchoire se rencontrent (appelé ‘articulation temporo-mandibulaire’).

Aspirer Une ‘seringue aspirante’ est une seringue capable d’aspirer, c’est-à-dire de laisser entrer un liquide dans le cylindre de la seringue. Une seringue refoulante permet au liquide contenu dans la seringue de sortir par le bout de l’aiguille.


B

Bactéries Très petits microbes visibles uniquement au microscope et qui causent de nombreuses maladies infectieuses différentes.

Bridge Un type de prothèse dentaire. Fausse dent collée à d’autres dents saines autour d’elles.


C

Calcium Élément nutritionnel qui rend les dents solides et dures.

Calories Unité de chaleur qui se trouve dans la nourriture, fournissant de l’énergie au corps.

Canal (dans le corps) Tube qui transporte le liquide dans le corps. Par exemple, les canaux salivaires transportent la salive de la glande salivaire jusqu’à la bouche.

Canal radiculaire Partie creuse de chaque racine de dent. Ce canal contient un vaisseau sanguin et un nerf.

Cancer Tumeur ou grosseur qui se développe et peut continuer à grandir jusqu’à causer la mort.

Canines Aussi appelées cuspides, « dents du lion », « dents de l’œil ». Ce sont les dents ayant les racines les plus longues dans une dentition.

Carie Trou dans une dent par lequel les bactéries entrent.

Cément Couche extérieure naturelle de la racine d’une dent.

Chronique Se dit d’une maladie à long terme ou qui réapparaît souvent. Une maladie chronique est une maladie qui dure très longtemps, presque toute une vie (par opposition à une maladie « aiguë »).

Ciment d’obturation Matériau qui sert à obturer provisoirement une dent. Il peut protéger une dent jusqu’à 6 mois. Voir Obturer, Obturation.

Cire Cire produite par les abeilles.

Cloque de gencive Petite boule sur la gencive, remplie ou non de liquide

Colonie Microbes regroupés ensemble à un endroit précis.

Contre-indication Situation ou condition dans laquelle un médicament particulier ne doit pas être pris, ou un traitement ne doit pas être prescrit. Par exemple, beaucoup de médicaments sont contre-indiqués chez la femme pendant la grossesse.

Couronne Le tiers supérieur d’une dent, la partie protégée par de l’émail dur.

Croûte Sang séché qui se forme sur une plaie.

Cuillère à soupe Unité de mesure qui équivaut à 3 cuillères à café, ou encore 15 ml.

Cuillère à café Unité de mesure qui équivaut à 5 ml. Trois cuillères à café équivalent à une cuillère à soupe.

Curette Instrument pour détartrer.

Cuspides Canines.


D

Date de péremption Mois et année marqués sur l’emballage d’un médicament et qui indiquent la date à laquelle le médicament ne sera plus bon à consommer. Vous devez jeter la plupart des médicaments dont la date de péremption est dépassée.

Davier Sorte de grosse pince destinée à arracher une dent.

Dents adultes Voir Dents permanentes.

Dents de lait Aussi appelées dents primaires. Ce sont les premières dents qu’on a, quand on est enfant. Il y a 20 dents de lait.

Dents permanentes Les 32 dents adultes qui poussent pour remplacer les dents de lait.

Dents de sagesse Les troisièmes molaires qui poussent au fond de la bouche quand une personne a entre 16 et 22 ans.

Dentifrice Pate pour se brosser les dents.

Dentition L’ensemble des dents d’une personne.

Dentier Fausses dents.

Dentiste Soignant professionnel qui a reçu une formation théorique et pratique avancée en soins dentaires.

Détartrer Gratter le tartre autour des dents. Un détartreur est un instrument dentaire qui gratte le tartre.

Dévitalisation Traitement qui consiste à retirer le nerf d’une dent gâtée. La dent devient alors insensible, mais reste vivante car elle est reliée à l'os par un ligament.

Diagnostic Jugement que fait l’agent de santé qui détermine la maladie ou le problème d’une personne.

Dislocation Déplacement d’un os sorti de son articulation.

Distal Le côté de la dent qui fait face à l’intérieur de la bouche. Le côté opposé qui fait face à la joue est appelé « mésial ».

Dossiers, rapports Informations écrites à propos des personnes malades et du traitement qu’elles reçoivent. Les dossiers sont à usage personnel (pour l’agent de santé), et les rapports sont les notes écrites par le soignant à destination d’un autre agent de santé, afin de décrire la maladie et demander un traitement supplémentaire pour la personne.


E

Eau oxygénée ou peroxyde d’hydrogène Liquide utilisé pour nettoyer les blessures et tuer certaines bactéries.

Effets secondaires Effets des médicaments quand ils occasionnent des changements dans le corps autres que ceux qui sont nécessaires pour combattre la maladie.

Élévateur Instrument dentaire utilisé pour élever la dent hors de son alvéole avant de l’arracher.

Émail Couche protectrice qui recouvre la couronne (le dessus) d’une dent. L’émail est la partie la plus dure du corps humain.

Enflure Zone de la peau qui devient anormalement grosse, gonflée.

Engourdi / Insensible Sans sensation ; anesthésié. Lorsque les dents et les gencives autour d’elles sont engourdies par une anesthésie, elles ne peuvent pas ressentir la douleur.

Enquête Recueil de faits à propos d’un petit groupe de personnes ou de choses dans la communauté. Si le petit groupe sélectionné n’est pas inhabituel, les résultats de l’enquête représenteront assez bien la situation de toute la communauté.

Épulis Sorte de tumeur de la gencive, en général bénigne, et que l’on trouve entre les dents.

Éruption Moment où une nouvelle dent traverse la gencive et devient visible dans la bouche.

Éruption cutanée Apparition soudaine de boutons ou de taches sur la peau

Évaluation Estimation, appréciation, étude pour juger de la valeur de quelque chose, ou pour découvrir ce qui a été accompli. Les évaluations comparent souvent différentes conditions avant et après qu’une nouvelle activité a eu lieu.

Examen Observation soigneuse d’une chose ; une recherche, une étude.

Extraction L’action d’arracher une dent.


F

Faire ses dents Avoir des dents qui poussent à travers les gencives. Avoir une poussée des dents.

Fausse dent Une dent faite de plastique ou d’un autre matériau, utilisée pour remplacer une dent perdue ou arrachée.

Féculent Type de nourriture qui apporte de l’énergie au corps. Par exemple, le maïs, le riz, le blé, le manioc, la pomme de terre, et la courge.

Fibres Une matière filamenteuse qui contient comme des fils. Un aliment filamenteux comme la noix de coco contient beaucoup de fibres.

Fibres dentaires Minuscules fibres qui maintiennent la racine de la dent à l’intérieur de l’os de la mâchoire.

Fièvre Lorsque la température du corps est anormalement élevée (au-dessus de 37,5°).

Fil à ligaturer Un fil fin et solide qui se tord facilement. Utilisé pour attacher une dent qui bouge à une dent solide.

Fil dentaire Minuscules fibres qui maintiennent la racine de la dent dans l’os de la mâchoire.

Fluor Matière chimique qui fortifie les dents. Étalé sur les dents en tant qu’ingrédient du dentifrice, ou bien ajouté à l’eau potable ou pour le rinçage des dents, le fluor pénètre dans les dents et solidifie l’émail. Il est spécialement recommandé pour les dents des enfants.

Fracture Cassure de l’os.

Fraise Instrument utilisé pour modifier la forme d’une carie avant d’y placer un ciment d’obturation. Aussi appelé roulette

Furoncle Bosse ou grosseur enflée et irritée contenant du pus sous la peau. Une sorte d’abcès.


G

Gaze, ou bandage Bande de coton tissé.

Gencives Peau autour des dents.

Gingivite ou maladie des gencives Maladie qui affecte les gencives et les rend molles, rouges, et enflées, et les fait saigner lorsque l’on se brosse les dents.

Gonflement Voir enflure.


H

Hémorragie Saignements forts ou continus..

Herbe médicinale Plante spécialement reconnue pour sa capacité à guérir un problème de santé.

Hydrates de carbone Substances contenues dans les féculents et les sucres, aliments qui donnent de l’énergie.

Hypertension Pression artérielle élevée.


I

Incisives Les quatre dents de devant, sur les mâchoires du haut et du bas.

Infection Maladie causée par une bactérie ou des microbes. Une infection peut affecter une partie du corps seulement (une infection des sinus, par exemple) ou le corps en entier (la rougeole, par exemple).

Inflammation Zone du corps qui est rouge, chaude, et douloureuse, souvent due à une infection.

Injecter Faire entrer dans le corps un médicament liquide à l’aide d’une piqûre, pour une vaccination ou une anesthésie locale, par exemple.


K

Kyste Grosseur anormale qui fait comme une boule dans le corps, souvent remplie d’eau.


L

Labial Lié aux lèvres. Le côté labial d’une dent est le côté le plus proche de la lèvre.

Lésion Blessure, bouton, plaie, ulcère et autres dommages à un tissu interne ou externe

Lingual Lié à la langue. Le côté lingual d’une dent est le côté le plus proche de la langue.


M

Maladie contagieuse Maladie qui peut se transmettre facilement d’une personne à une autre.

Malnutrition Problème de santé causé par le grand manque de la nourriture dont le corps a besoin.

Mandibule Os de la mâchoire du bas.

Matériau d’obturation Matériau dont on remplit le trou carié d’une dent, pour empêcher la carie d’évoluer.

Maxillaire Os de la mâchoire du haut.

Mésial Côté de la dent qui fait face à l’avant de la bouche. Comparer avec « distal ».

Méthode scientifique Façon spéciale d’apprendre quelque chose. Cela commence par de l’information, puis une idée, puis l’idée est testée par rapport aux informations disponibles.

Microbes Très petits organismes qui peuvent se développer et se reproduire dans le corps, et causer des maladies infectieuses. Assimilés aux bactéries.

Molaires Les dents du fond, utilisées pour écraser les aliments. Les molaires sont les plus grosses dents de la bouche. Elles ont chacune deux, ou parfois trois racines.

Mordre Serrer avec les dents.


N

Nerfs Sortes de fils fins qui courent tout le long du corps et qui envoient des messages sur les sensations, la douleur et les mouvements. Il y a un nerf, ainsi qu’un vaisseau sanguin, dans chaque racine de chaque dent.

Nom de marque Nom commercial donné à un produit par un fabricant pharmaceutique. Un médicament de marque est vendu sous le nom choisi par le fabricant. Il est souvent plus cher que le même médicament sous son nom générique.

Nom générique Nom scientifique d’un médicament. Il est en général différent du nom de marque donné par les fabricants de médicaments.

Nourriture saine Nourriture riche en vitamines et minéraux. Elle aide les gens à préserver la santé de leur corps, qui peut alors résister aux maladies.

Nutrition Le mélange d’aliments dont le corps a besoin pour grandir, être sain, et combattre les maladies.


O

Obturer Boucher complètement un trou de carie en y mettant un « plombage », fait de métal, de ciment dentaire, ou d’un amalgame.

Obturation Le mot exact pour « plombage ». Bien qu’il n’y ait pas de plomb dans un plombage, on emploie encore couramment le mot plombage. Remplissage d’un trou dans une dent avec un matériau spécial (Voir Obturer, Amalgame, Matériau d’obturation).

Occlusal La surface qui mord, ou le dessus d’une dent.

Oral Lié à la bouche. Un médicament à prendre par voie orale doit être mis dans la bouche et avalé.

Organismes Matières vivantes (animaux ou plantes).


P

Palais La surface du dessus dans la bouche.

Pierre d’Arkansas Une pierre spéciale utilisée pour aiguiser les instruments dentaires.

Pincette, ou précelle Petit instrument métallique qui sert à manipuler du coton ou de petits objets.

Plaque dentaire Couche de microbes qui se forme sur les dents, se mélange avec la nourriture et produit de l’acide. Il n’est pas possible de voir la plaque dentaire, à moins de la teindre.

Plombage permanent Obturation avec un matériau qui dure pendant des années.

Plombage temporaire Obturation avec un matériau qui ne doit durer que jusqu’au moment où le plombage est mis

Poche de gencive L’espace qui se trouve entre la dent et la petite langue de peau des gencives autour de la dent, et qui forme une petite poche.

Poids Lourdeur ou légèreté d’une chose. Nous mesurons le poids de quelque chose en kilogrammes, grammes, mg, etc.

Porte-aiguille Petite pince qui tient une aiguille, utilisée pour recoudre la peau.

Premiers soins Soins ou traitement d’urgence pour quelqu’un qui est gravement malade ou blessé.

Prémolaires Dents qui se trouvent entre les canines et les molaires.

Prénatal Avant la naissance.

Pression (ou tension) artérielle Force que le sang exerce dans les vaisseaux sanguins (veines et artères).

Prévention Action entreprise pour empêcher qu’une maladie ne commence.

Protéines Substance dans les aliments qui renforce le corps humain et l’aide à grandir.

Pus Liquide jaunâtre-blanchâtre que l’on peut trouver dans les plaies infectées.


R

Racine Partie inférieure de la dent, sous la gencive, reliée à l’os.

Rainure Sillon, creux long et fin sur le dessus des dents du fond. Les rainures sont des ‘zones protégées’ car la nourriture et les microbes peuvent s’y cacher et y rester longtemps.

Rayons X Photographie spéciale qui permet de voir les os, les racines des dents, etc. à travers la peau et les tissus du corps.

Régime alimentaire Les types et la quantité d’aliments qu’une personne devrait manger ou devrait éviter de manger.

Résistance Capacité d’un organisme à se défendre contre une chose qui normalement devrait le tuerait. De nombreuses bactéries sont devenues résistantes à certains antibiotiques.

Risque Possibilité de blessure, de perte, ou de douleur. Danger.

Roulette Voir fraise.


S

Salive Liquide que nous avons toujours dans la bouche. La salive nous aide à avaler la nourriture.

Se rincer la bouche Garder un liquide propre dans sa bouche tout en le remuant.

Seringue Instrument comportant une petit aiguille pointue, et qui sert à faire des injections.

Signes La chose ou la condition à rechercher quand vous examinez une personne malade, cela afin de trouver quelle maladie a la personne. Dans ce livre, les symptômes (problèmes qu’une personne ressent) sont inclus dans ce que l’on appelle les signes.

Sinus Emplacement creux à l’intérieur de l’os.

Soda Boissons gazeuses comme le Coca-Cola.

Spatule Instrument notamment utilisé pour mélanger le ciment dentaire.

Stérile Complètement propre et désinfecté de micro-organismes vivants. Les choses ne sont en général pas stériles à moins de les faire bouillir à l’eau ou à la vapeur pendant 30 minutes.

Sucres Aliments sucrés tels que le miel, le sucre, ou les fruits, qui donnent de l’énergie mais causent aussi souvent des problèmes dentaires.

Suture Point de couture réalisé sur la peau avec une aiguille et du fil, pour recoudre une blessure ouverte ou une plaie.

Symptômes Conditions qu’une personne malade ressent et décrit en parlant de sa maladie. Dans ce livre, les symptômes sont inclus dans ce que l’on appelle les signes.


T

Tartre Couche dure et blanche sur les dents près des gencives. Le tartre se forme lorsque de la vieille plaque dentaire se mélange avec le calcium contenu dans la salive.

Température Degré de chaleur de quelque chose, tel que l’air ou le corps d’un individu.

Topique Se dit d’un médicament que l’on applique sur la peau. La pommade par exemple.

Traditions Pratiques anciennes, croyances, coutumes transmises d’une génération à l’autre par la pratique au quotidien, ou de bouche à oreille.

Traitement Soins donnés par un agent de santé afin de combattre une maladie, guérir une blessure, ou empêcher un nouveau problème médical de survenir.

Tropical En relation avec une région tropicale du monde, en général chaude et humide.

Tumeur Masse anormale de tissus organiques sans qu’il y ait d’inflammation. Certaines tumeurs sont dues à des cancers.


U

Ulcère Une cassure dans la peau ou dans une muqueuse ; plaie chronique qui peut apparaître sur la peau, les gencives, ou dans le ventre, par exemple.


V

Vaccins Médicaments qui protègent contre des maladies spécifiques. Par exemple, il existe des vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la polio, la tuberculose, et la rougeole.

Vaisseaux sanguins Canaux qui transportent le sang à travers le corps. Les veines and les artères.

Vaseline Un gel gras utilisée pour préparer des pommades.

Virus Microbe plus petit qu’une bactérie qui cause des maladies infectieuses telles que la rougeole ou le rhume.

Vitamines Éléments contenus dans les fruits et les légumes dont le corps humain a besoin pour fonctionner correctement.

Volume Quantité d’espace qu’une chose occupe. Nous mesurons les volumes en litres, ml, mètres cubes, etc.